Mi compra 0
0
  1. Inicio
  2. Rumano
  4. Narrativa..
  5. IMPOSTORA, LA
IMPOSTORA, LA

IMPOSTORA, LA

BARRIOS, NURIA

15,38 €
IVA incluido
Editorial:
EDICIONES KIWI
Año de edición:
2022
Materia:
Narrativa..
ISBN:
978-84-8393-332-9
Colección:
VOCES / ENSAYO
15,38 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial. La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • LENGUA VIVA
    LENGUA VIVA
    PANASSENKO,POLINA
    Lengua viva es una novela divertida, tierna y rebelde. Ganadora del prestigioso Premio Femina des Lycéens Polina Panassenko se revela como una voz extraordinaria. «Lo que quiero es llevar el nombre que recibí al nacer. Sin ocultarlo, sin disfrazarlo, sin cambiarlo. Sin tenerle miedo». Nació Polina, y en Francia se convirtió en Pauline. Unas pocas letras y todo cambia. Al llegar...
    En stock

    18,75 €

  • AMIGA MIA
    AMIGA MIA
    CONGOSTO, RAQUEL
    Han pasado seis años y yo aún vivo donde vivíamos. En la misma casa. Conocí a Pablo y tuvimos a Matilda. Ahora los tres dormimos en el que fue tu dormitorio, el de las pelusas. Dos amigas dejan de ser amigas. Esta es la historia de la cicatriz que queda en una de ellas. ...
    En stock

    13,46 €

  • PRINCIPITO, EL
    PRINCIPITO, EL
    DE JUAN,JAVIER / DE SAINT-EXUPERY,ANTOIN
    Escrito en Nueva York, donde se exilió Antoine de Saint-Exupéry cuando Alemania ocupó Francia durante la durante la Segunda Guerra Mundial, 'El principito' está considerado uno de los mejores libros del siglo XX y la novela francesa más leída y traducida de todos los tiempos. Aunque se ha confundido con un libro infantil, refleja el desasosiego y la melancolía de su autor, que ...
    En stock

    23,99 €

  • NIÑA A LA QUE LE GUSTABAN DEMASIADO LAS CERILLAS, LA
    NIÑA A LA QUE LE GUSTABAN DEMASIADO LAS CERILLAS, LA
    SOUCY,GAETAN
    «Tuvimos que hacernos cargo del universo mi hermano y yo, pues una mañana, poco antes de amanecer, papá exhaló el último suspiro sin previo aviso. Sus despojos, crispados en un dolor del que solo quedaba ya la corteza, sus decretos, tan repentinamente pulverizados, todo eso yacía en la habitación del primer piso desde la que papá, la víspera sin ir más lejos, nos lo ordenaba to...
    En stock

    17,31 €

  • PLAN MAESTRO, EL
    PLAN MAESTRO, EL
    SIERRA, JAVIER
    La esperadísima vuelta a las librerías del maestro del misterio. En 1990, Javier Sierra fue abordado por un sujeto singular en el Museo del Prado. Este le confesó que existía una comunidad secreta que, desde hacía siglos, se había dedicado a proteger una selección de obras que servía de puerta entre distintos mundos. Aquel tropiezo dio lugar a El maestro del Prado (Planeta, 201...
    En stock

    22,02 €

  • ESPAÑOLA DE MONTMARTRE, LA
    ESPAÑOLA DE MONTMARTRE, LA
    GOÑI, JOSE MARIA
    La vida secreta de Francisca Calpe, La Española de Montmartre, se revela en esta inquietante novela ambientada en los inicios del si¬glo XX y basada en hechos reales. Nacida en 1885, en un pequeño pueblo de la provincia de Castellón, gracias a las últimas volunta¬des de su padre, la protagonista tendrá el privilegio de acceder a la educación, algo inaudito para las jóvenes de s...
    En stock

    22,02 €

Otros libros del autor

  • OCHO CENTIMETROS
    OCHO CENTIMETROS
    BARRIOS, NURIA
    ¿Qué distancia separa el dolor de la felicidad? Un pastor evangelista gitano proclama ante sus enardecidos fieles en un poblado chabolista que la distancia entre uno y otra es de ocho centímetros. En ese intervalo mínimo se sitúan las historias de Nuria Barrios, intensas y vibrantes: allí donde no todo está perdido, donde la escritura hace reconocibles umbrales que raramente se...
    En stock

    14,42 €

  • IMPOSTORA, LA CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA
    IMPOSTORA, LA CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA
    BARRIOS, NURIA
    La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...
    Disponible en 2 semanas

    14,42 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fuer...
    Disponible en 2 semanas

    18,17 €