Mi compra 0
0
  1. Inicio
  2. Checo
  4. Ensayo..
  5. IMPOSTORA, LA CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA
IMPOSTORA, LA CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA

IMPOSTORA, LA CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

14,42 €
IVA incluido
Editorial:
EDICIONES KIWI
Año de edición:
2022
Materia:
Ensayo..
ISBN:
978-84-8393-311-4
Colección:
VOCES / ENSAYO
14,42 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial. La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • ORDEN DEL CAPITAL, EL
    ORDEN DEL CAPITAL, EL
    MATTEI,CLARA E
    Durante más de un siglo los gobiernos que enfrentan crisis financieras han recurrido a políticas económicas de austeridad (recortes de salarios, gasto fiscal y beneficios públicos) como camino hacia la solvencia. Si bien estas políticas han logrado apaciguar a los acreedores, han tenido efectos devastadores en el bienestar social y económico de países de todo el mundo. Hoy en d...
    En stock

    25,96 €

  • MÚLTIPLE DEFENSA DE ISRAEL Y ATAQUES DEL WOKISMO
    MÚLTIPLE DEFENSA DE ISRAEL Y ATAQUES DEL WOKISMO
    LIZUNDIA ZAMALLOA,JOSÉ MARÍA
    La hostilidad contra Israel no escatima contradicciones e imposibles. Limpieza étnica y apartheid son incongruentes entre sí. Si se da la primera sobra la segunda. También crímenes de guerra y genocidio. Los crímenes de guerra quedan subsumidos y serían funcionales de cara a un genocidio, que privaría de toda relevancia al resto. No puede mantenerse ya la ecuación bélica «Pales...
    En stock

    14,25 €

  • SUPERHÈROE DE LAS MIL CARAS, EL
    SUPERHÈROE DE LAS MIL CARAS, EL
    ROS, ENRIC
    Al principio conocimos a los superhéroes en los tebeos de los quioscos, en el pulp y en las tiras de prensa. En la actualidad los encontramos de manera casi omnipresente en pantallas grandes y pequeñas, en películas y en series, en muñecos para jugar o para coleccionar… Pero su origen se halla (aunque por lo general lo olvidemos) en los dioses y las diosas, los héroes y...
    En stock

    21,15 €

  • BREVE HISTORIA DEL CONFLICTO ENTRE ISRAEL Y PALESTINA
    BREVE HISTORIA DEL CONFLICTO ENTRE ISRAEL Y PALESTINA
    PAPPE, ILAN
    La devastación del 7 de octubre de 2023 y los horrores que siguieron asombraron al mundo. Pero el conflicto palestino-israelí no empezó el 7 de octubre. Tampoco empezó en 1967, cuando Israel ocupó Cisjordania, ni en 1948, cuando se declaró el Estado de Israel. Empezó en 1882, cuando los primeros colonos sionistas llegaron a lo que entonces era la Palestina otomana. Ilan Pappé d...
    En stock

    16,83 €

  • FRANCO PARA JÓVENES
    FRANCO PARA JÓVENES
    MARTINEZ SOLER, JOSE A. / MARTINEZ WESTLEY, ERIK
    Hace cincuenta años que murió Franco, un dictador que tuvo todo el poder durante casi cuatro décadas. Unos le querían y otros le odiaban. Todos le temían. El caudillo de España “por la gracia de Dios”, y no por el voto de los españoles y españolas, marca la historia reciente en nuestro país. Sus efectos todavía perduran. Franco ganó la Guerra Civil con la ayuda ...
    En stock

    17,31 €

  • TITANIC, EL
    TITANIC, EL
    JOSEPH CONRAD
    Joseph Conrad fue marino antes que escritor. El mar recorrió su obra y le imprimió carácter. Cuando el 15 de abril de 1912 el Titanic se hundió en poco más de dos horas, el hombre de mar y gran moralista que fue Conrad no pudo permanecer ajeno al drama y reflejó su visión del asunto en los dos textos que aquí se recogen y que cuestionan la labor de las comisiones de investigaci...
    En stock

    9,62 €

Otros libros del autor

  • OCHO CENTIMETROS
    OCHO CENTIMETROS
    BARRIOS, NURIA
    ¿Qué distancia separa el dolor de la felicidad? Un pastor evangelista gitano proclama ante sus enardecidos fieles en un poblado chabolista que la distancia entre uno y otra es de ocho centímetros. En ese intervalo mínimo se sitúan las historias de Nuria Barrios, intensas y vibrantes: allí donde no todo está perdido, donde la escritura hace reconocibles umbrales que raramente se...
    En stock

    14,42 €

  • IMPOSTORA, LA
    IMPOSTORA, LA
    BARRIOS, NURIA
    La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...
    Disponible en 2 semanas

    15,38 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fuer...
    Disponible en 2 semanas

    18,17 €